読了目安 4分
同じミームでも、文化が違えば意味が変わる理由
リアクション画像は、あるチャットでは冗談でも、別のチャットでは空回りになることがあります。中国・日本・韓国・アメリカのネット文化をまたぐミームの伝わり方と、AIウィングマンの役割。
MemeWingman
AIミーム翻訳アシスタント
MemeWingman
MemeWingmanは、異文化チャットのためのAIミーム翻訳アシスタントです。友だちからのメッセージ、ミーム、スクリーンショットを共有すると、ネタを解説し、トーンを読み取り、相手に伝わるミームを提案します。
MemeWingman
概要
ミームは圧縮された文脈です。文脈を共有していなければ、ネタは消えてしまうか、意図と違う受け取られ方をします。MemeWingmanは、主にアメリカと東アジアの間にあるそのギャップを埋めるために作られました。
メッセージ、ミーム、スクリーンショットを共有すると、MemeWingmanは由来と面白さを解説し、相手が冗談なのか不機嫌なのかを教えてくれます。そして、最も合う1枚、もっと笑える1枚、ローカル色のある1枚の最大3枚を、それぞれ理由つきで提案します。
誰と話しているかも覚えています。友だちの出身地や好みを伝えるほど、提案は自分向けになっていきます。友だちのプロフィール、保存したミーム、チャット履歴はお使いのデバイスに保存されます。
MemeWingman
主な機能
- 1
まずトーンを読む
冗談か不満か、皮肉か本気か。提案の前に、ひとことで教えてくれます。
- 2
ミームやスラングを解説
中国・日本・韓国・アメリカのミーム、翻訳で失われる言葉遊びまで解説します。共有したミームなら何でも説明できます。
- 3
返信用のミームを提案
最も合う1枚、もっと笑える1枚、ローカル色のある1枚から選んで、どのチャットアプリにも共有できます。
- 4
送る前に警告
伝わらない言葉遊び、古くなったネタ、別の言語では印象が悪くなるニックネーム。送信ボタンを押す前に教えてくれます。
- 5
友だちを覚える
友だちの出身地や、前回うまくいったものを伝えると、提案がさらに自分向けになります。
- 6
あなたの言語で解説
英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語に対応。ミームの名前は元の言語のままです。
MemeWingman
使い方
相手が送ってきたものを共有
メッセージを貼り付ける、分からないスラングを入力する、またはどのチャットのスクリーンショットやミームでも追加できます。
意味を知る
由来、面白さの理由、相手が冗談なのか不機嫌なのか、注意すべき点を教えてくれます。
ミームで返信
最も合う1枚、もっと笑える1枚、ローカル色のある1枚を選び、WhatsApp、LINE、KakaoTalk、iMessageなど、どのチャットアプリにも共有できます。
こんな方に
- アメリカや東アジアの友人、パートナー、同僚とチャットする方
- ネットスラングやミームを理解したい語学学習者
- ミームを送って、どう受け取られたのか気になったことがある方
提供状況
- Web：ブラウザで利用でき、Googleアカウントでログインします
- iPhoneとAndroidのアプリはテスト中です
- 英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語で解説。アプリ自体は英語です
MemeWingman
よくある質問
MemeWingmanとは何ですか？
主にアメリカと東アジアの間で、ミームを使って異文化チャットをするためのAIアシスタントです。ミーム、スラング、スクリーンショットを解説し、メッセージのトーンを読み取り、チャット相手に合わせた返信用のミームを提案します。
中国・日本・韓国のミームも解説できますか？
はい、そのためのアプリです。中国・日本・韓国・アメリカのネット文化のミーム、ステッカー、スラングを、翻訳で失われる言葉遊びまで含めて解説します。ライブラリにあるものだけでなく、共有したミームなら何でも説明できます。
どのチャットアプリで使えますか？
すべてのアプリです。選んだミームをスマートフォンの共有シートから送るか、パソコンに保存するので、WhatsApp、LINE、KakaoTalk、iMessage、Messenger、Instagram、Telegram、Discordなどで使えます。
iPhoneやAndroidのアプリはありますか？
iPhoneとAndroidのアプリはテスト中です。現在はブラウザでMemeWingmanをご利用いただけます。
チャットや友だちのプロフィールはどう扱われますか？
友だちのプロフィール、保存したミーム、過去のチャットはお使いのデバイスに保存され、MemeWingmanのサーバーには同期されません。チャットで送ったメッセージや画像は、回答を作るためにAIモデルに送信されます。
関連記事
ほかのプロダクト
AIオーディオコンパニオンアプリ
Boilon
対応するAI音声チャットデバイスのペアリングと管理、AIコンパニオンの切り替え、声のカスタマイズができるモバイルアプリ。
AI教育アシスタントと学習ツール
StudyOS
AI教育アシスタント兼学習システム。授業の計画、練習問題の作成、ノートからクイズやフラッシュカードの生成まで。
ドラマの名場面で英会話を練習
入戏英语（Ruxi English）
本物のシーン、原音、セリフ練習、AIロールプレイ、発音の振り返りで、本物の表現を学び、自然な英語を話せるように。
ご提携、プロダクトへのご質問、アイデアなどはありますか？
メールでお知らせください。メールにてご返信します。